ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αγαπητοί μου,
Πρέπει να παραδεχτώ πως νιώθω φανταστικά
και πολύ φυσιολογικά που βρίσκομαι εδώ ως νόμιμος αρχηγός σας.
Έχω συναρπαστικά νέα.
Έχουμε ένα νέο αδελφοποιημένο χωριό,
το Βάργκνες.
Ναι, οπότε τώρα αποκαλύφθηκαν όλα
και έχουμε αποκτήσει έναν πολύ ισχυρό σύμμαχο,
το βρήκατε, τον Γιαρλ Βαργκ.
Μου ξερίζωσε τους όρχεις.
Τα συνηθίζει κάτι τέτοια.
Μαχαίρωσε τα παιδιά μου.
Δεν μπορεί να υπερασπισθεί τον εαυτό του τώρα, αλλά σας πιστεύω.
Οι άντρες του έκαψαν το σπίτι μου και με κακοποίησαν βάναυσα.
Λοιπόν, στην αγάπη και στον πόλεμο και τα συναφή...
Τα ξέρετε.
Απλώς πρέπει να με εμπιστευτείτε όταν σας λέω ότι
ο Γιαρλ Βαργκ είναι ωραίος τύπος μόλις τον γνωρίσετε.
Ωραίος τύπος;
Μου έκανε την ουρήθρα τριαντάφυλλο με το δάχτυλό του.
Εντάξει, τώρα λες παραμύθια.
Αυτό δεν γίνεται.
Γίνεται! Τώρα όταν πηγαίνω προς νερού μου,
είναι σαν να αδειάζω ένα μικρό κουβαδάκι με νερό.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Καλώς. Μπορεί όλα αυτά για την ουρήθρα μου να μην είναι εντελώς αληθινά,
μα θα μπορούσε να το έχει κάνει.
- Τέτοιος τύπος είναι. - Ναι.
Μάλλον πρέπει να κρίνουμε τον Γιαρλ Βαργκ από τις πράξεις
που θα κάνει στο εξής.
Αφήστε τον να κάνει μια νέα αρχή.
Τέλος πάντων, εντός ολίγων ημερών θα έρθει να παραλάβει τον Χάρτη προς τη Δύση.
Καλό είναι αυτό.
Είναι καλά νέα.
Ο νέος μας Άνθρωπος του νόμου, Ρούφος, έχει κάτι που θέλει να πει.
Πρέπει να ακούσατε ότι ψάχνω να βρω πλήρωμα για να πλεύσω προς τη Ρώμη.
Μόνο οι καλύτεροι μπορούν να έρθουν μαζί μου.
Έχουμε εθελοντές;
Εντάξει.
Βαλκ, Φαλκ, εσύ κι εσύ.
Και...
...Φρόντο ή όπως σε λένε τέλος πάντων.
Θα σαλπάρουμε αφού έρθει ο Βαργκ, οπότε ξεκινήστε το πακετάρισμα.
Pronto.
Nei!
Άρβιντ!
Συγγνώμη!
Λυπάμαι πολύ, Φρέγια.
Αυτή η πέτρα ήταν πολύ μεγάλη.
Δεν είμαι καλός με τις διαστάσεις.
Άρβιντ;
Φαινόταν πολύ μικρότερη στο χέρι μου.
Είσαι καλά;
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Όχι, δεν πέθανα.
Είμαι ζωντανός.
Ξέρεις, είχα λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Ξέρεις ποιος υποπτεύομαι ότι έβαλε το χεράκι του;
- Ναι. - Ο Βαργκ.
Προφανώς.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία που δείχνουν ότι
ήταν σχεδιασμένο εξ αρχής.
Είναι ξεκάθαρο.
Εύκολο να το λες τώρα.
Εύκολο να το λες τώρα και
όταν συνέβη στην πραγματικότητα.
Αλλά έχω ένα σχέδιο.
Και είναι τόσο τρελό,
που ίσως πετύχει.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Γεια σου, Φρέγια. - Γεια.
Φαίνεσαι σαν να τον πήρες μόλις.
Κάνεις λάθος.
Τίποτα εδώ και μέρες ή...
...ώρες.
Βιάζεις κανέναν για να ξεχνιέσαι;
Μήπως ξεπέρασες ήδη τον Άρβιντ; Τι συμβαίνει;
Έλα, πες μου.
Ξέρεις πως μόνο εμένα μπορείς να εμπιστευτείς στο Νόρχαϊμ.
Το ξέρεις, έτσι;
Εντάξει.
Αν σου έλεγα ότι ο Άρβιντ είναι ζωντανός
και έχει ένα σχέδιο τόσο τρελό που μπορεί και να πετύχει,
τι θα έλεγες;
Θα ρωτούσα, ''Πώς μπορώ να βοηθήσω;''
Ορμ, θέλω να σου μάθω κάτι.
Ένωσε τις παλάμες σου.
Έτσι.
Τώρα, άνοιξε τις παλάμες σου και κοίτα μέσα.
Είναι ένα ορθό!
Είναι ένας κόλπος.
Αυτό είναι απίστευτο!
Θεώρησέ το αποχαιρετιστήριο δώρο από μένα για σένα,
κάτι που θα σου χαρίζει ευτυχία για πάντα.
Καλωσήρθατε.
Καλωσήρθατε στα μέρη μας.
Θέλω μόνο μια αγκαλιά.
Δεν νομίζω, Ορμ.
Τι τέλεια να μπορείς να κινείσαι με άνεση, ήρεμα κι ωραία.
Για σένα, τα πάντα.
Αυτήν τη φορά, δεν υπάρχει κανένα γουρούνι στη μέση;
Κανένα σχέδιο ενέδρας;
Όχι.
Υπάρχει η αδελφοποίηση τώρα.
Οπότε δεν θα σημειωθούν επεισόδια βίας
ούτε σοδομισμού σε κανένα από τα δύο χωριά.
- Αυτό θα το δούμε. - Ναι.
Ναι, θα δούμε. Κανείς δεν ξέρει.
Τουλάχιστον δεν θα σοδομίσω κάποιον από σας.
Τέλος πάντων, ήρθα για τον χάρτη.
Επίσης έχω να φροντίσω κάποιες εκκρεμείς υποθέσεις.
Αυτό ήταν αρκετά σαφές, φίλε Βαργκ.
Μήπως να ξεκινήσουμε με τον χάρτη;
Τόσο κοντά στον χάρτη που μου υποσχέθηκες.
Οι φήμες λένε πως όποιος πλησιάσει τον χάρτη
πεθαίνει.
Απ' ότι φαίνεται, κάτι συμβαίνει όταν προσπαθείς να τον κλέψεις.
Έφτιαξαν διάφορα πράγματα, νομίζω.
Τζέιβ.
Φέρε τον χάρτη από εκείνο το σεντούκι.
Βιάσου. Ναι, έτσι μπράβο.
Ναι. Τώρα, άνοιξέ το.
Και βγάλε τον χάρτη.
Αυτός είναι ο χάρτης;
Μοιάζει με παιδική ζωγραφιά.
Πρέπει απλώς να πλεύσουμε προς τη Δύση.
Αρκεί να αποφύγουμε αυτό το θαλάσσιο ερπετό.
Συμφωνώ, υποθέτω.
Άλλος ανέλαβε την πλοήγηση όταν έλειπα σε επιδρομή.
Εννοώ, όταν λείπω γενικά σε επιδρομές.
Τόσος κόπος για να αποκτήσω αυτόν τον χάρτη
και το μόνο που έπρεπε να κάνω
ήταν να πλεύσω δυτικά.
Ίσως γι' αυτό λέγεται ο Χάρτης προς τη Δύση.
Τόρσταϊν.
Σκαμπό.
Τραπέζι.
Αυτό ήταν το τραπέζι του συμποσίου.
Εγώ έφτιαξα αυτό το υπέροχο πατέ με τα χεράκια μου.
Αλλά τώρα καταστράφηκε, οπότε μπορούμε να το πετάξουμε.
Ορμ.
Εκτιμώ το γεγονός πως πρόδωσες τον Άρβιντ.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει καθόλου η φιλία σου
ούτε το πατέ σου.
Καλό ταξίδι.
Να ιππεύετε με ασφάλεια.
Βεβαίως.
Αντίο, Ορμ.
Και κάτι τελευταίο πριν φύγουμε.
Το τελευταίο ντόμινο.
Ντόμινο;
Δεν ξέρω αν έχουμε ντόμινο ούτε και τι είναι ξέρω.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, κάποιος μου έκλεψε τα χέρια
με τον πλέον δειλό τρόπο.
Είναι λοιπόν σωστό και δίκαιο
να πάρω κάποια χέρια σε αντάλλαγμα.
Χέρια σε αντάλλαγμα; Πώς το βλέπεις να γίνεται αυτό;
Φρέγια.
Θα σου πω την ιστορία ενός μικρού αγοριού
που έτυχε να μεγαλώσει στο Νόρχαϊμ πριν πολλά χρόνια.
Αυτό το αγοράκι είχε ένα ξύλινο αγαλματάκι
το οποίο αγαπούσε πολύ.
Το αγαλματάκι ήταν ο καλύτερος φίλος του. Ήταν πολύ δεμένοι.
Δεν το αποχωριζόταν ποτέ
και πάντα έλεγαν και μοιράζονταν τα πάντα.
- Και; - Ναι, και τότε,
μια μέρα, ο πατέρας του αγοριού ανακάλυψε το ξύλινο αγαλματάκι.
Είπε ότι δεν ήταν υγιές
για ένα αγόρι να έχει έναν φανταστικό φίλο.
Φανταστικό.
Ίσως ήταν το πιο αληθινό πράγμα που είχε γνωρίσει ποτέ του.
Εντάξει. Και μετά;
Ο πατέρας έσπασε το πραγματάκι σε κομματάκια.
Μαζί με αυτό, έσπασε κι ένα μεγάλο κομμάτι από την καρδιά του αγοριού.
Αυτό το αγόρι ήσουν εσύ;
Δεν έχει καμία σχέση ποιος ήταν.
Αλλά το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι:
ακόμα κι αν νιώθεις συνδεδεμένος με κάτι ή με κάποιο απαραίτητο μέλος του σώματος
με τον καιρό, θα ξεχάσεις ακόμα κι ότι τα είχες.
- Αμφιβάλλω. - Όχι.
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Αυτό ανακάλυψε το αγοράκι.
Αν νομίζεις ότι θα κόψω τα χέρια μου για να τα δώσω στον Βαργκ,
τότε κάνεις μεγάλο λάθος.
Αν το πούμε θυσία για το καλό της ομάδας;
Όχι.
Πού είναι τα χέρια μου;
Δεν πρόκειται να τα πάρεις.
Τότε θα τα αρπάξω εγώ ο ίδιος.
Λυπάμαι. Δεν τα βάζω με ανάπηρους.
Δεν έχω όπλο.
Αξιοθρήνητος.
Κανένας άλλος;
Μην το κάνεις Φρέγια. Θυμάσαι; Είμαστε αδελφοποιημένα χωριά.
Αυτό είναι για όσους σοδόμισες και σκότωσες στο Νόρχαϊμ.
Και για ό,τι έκανες στον Άρβιντ.
Ποτέ μη γυρνάς την πλάτη σε εχθρό τον οποίο νίκησες.
Τα λατρεύω αυτά.
Παρ' όλο που αυτό ήταν πολύ ατυχές,
τουλάχιστον μοιραστήκαμε μια εμπειρία ζωής.
Και αυτό είναι κάτι...
...στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε.
Ελπίζω το Βάργκνες και το Νόρχαϊμ να διατηρήσουν την αδελφοποίηση.
Φυσικά, Ορμ.
Φυσικά.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Να μένεις ξαφνικά χήρος με τόσες ευθύνες.
Ναι.
Ο τρόπος που το χειρίζεσαι εμπνέει σεβασμό, Ορμ.
Πραγματικά.
Είναι περισσότερο από ό,τι θα άντεχε ο καθένας.
Τουλάχιστον, μόνος του.
Πρέπει να είσαι ξεχωριστός.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για σένα.
Και για κάθε πτυχή της προσωπικότητάς σου.
Και οι βδομάδες που πέρασες ως σκλάβος έκαναν θαύματα στο σώμα σου.
Ναι.
Απέκτησα νέους μυς.
Απέκτησες ένα πραγματικά σέξι κορμί, Ορμ.
Ισχύει.
Και να σκεφτείς ότι ήμουν τόσο τυφλή...
...έχανα τον χρόνο μου ψάχνοντας τον σωστό άντρα.
Ενώ, ο σωστός ήταν ακριβώς μπροστά μου.
Ο κύριος Σωστός και η κυρία Σωστή.
- Εξαρτάται από άλλους η απόφαση... - Είσαι.
Είμαι;
Είσαι ο σωστός για μένα.
Εντάξει;
- Χίλντουρ. - Ναι;
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
- Τι είπες στο πλήρωμα; - Τίποτα συγκεκριμένο.
Απλώς επέβλεπα το πακετάρισμα.
Δεν παίρνουν πολλά πράγματα μαζί τους;
Ξεγελιέσαι και παίρνεις λίγα κι έπειτα το μετανιώνεις.
- Ναι. - Θα βεβαιωθώ να μη γίνει κάτι τέτοιο.
Κατάλαβα. Εξαίσια.
- Κοντεύει το καράβι; - Ναι.
θα είναι έτοιμο το πρωί μετά από το αποχαιρετιστήριο πάρτι σου.
- Θα είσαι πανέτοιμος για τη Ρώμη, Ρούφος. - Μάλιστα.
- Καρκ. - Ναι;
- Πρόλαβες να επισκεφθείς τον σαμάνο; - Ναι.
Αν πετύχει το σχέδιο του Άρβιντ,
θα δούμε αν μπορείς να γίνεις ελεύθερος άνθρωπος.
Ελεύθερος άνθρωπος;
Δεν είναι ανάγκη να αποφασίσουμε τώρα. Βλέποντας και κάνοντας.
Κάπως πρέπει να σε ευχαριστήσουμε.
Μα η ελευθερία μου... Είναι υπερβολικό.
Ίσως με μία χειραψία. Φτάνει και περισσεύει.
Δεν μπορεί να είναι αρκετό. Θα υπάρχει κάτι που θες.
Ίσως αν δοκίμαζα ανθρώπινο φαγητό. Αυτό θα ήταν ξεχωριστό.
Μα, εγώ...
Μπορώ να το κανονίσω αυτό.
Σοβαρά; Μπορείς να το κάνεις;
Μάλλον. Θα δούμε.
Τέλεια! Αυτό είναι...σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι...
Πολυαγαπημένοι μου.
Με βαριά καρδιά
αποχαιρετούμε τώρα
τον δικό μας ''Bridge Over Troubled Water''.
Έναν άνθρωπο που ξέρει το νόημα της ζωής,
αλλά κυρίως, έναν αληθινό καλλιτέχνη,
Τον Ρούφος.
- Θα ήθελες να πεις κάτι; - Ναι.
Μετέτρεψα αυτό το χωριό
από πρωτόγονο άντρο διανοητικά καθυστερημένων πολεμιστών
σε κοιτίδα πολιτισμού.
Ολομόναχος εγώ...
Ολομόναχος
...φρόντισα ώστε όταν η ιστορία των Βίκινγκς γραφτεί,
να μη σας θυμούνται ως ικανούς πολεμιστές με εμβληματικά καράβια. Όχι.
Θα μείνετε στην ιστορία
για έργα αφηρημένης και παραστατικής τέχνης.
Το έργο μου εδώ έφτασε στο τέλος του.
Πρέπει να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας στο εξής.
Μήπως θα ταίριαζε εδώ ένα ηχηρό χειροκρότημα;
Χειροκρότημα είναι όταν χτυπάμε παλαμάκια.
Δεν είναι και τόσο περίπλοκο.
Αλλά, στο εξής, να ξέρετε, θα είναι κάπως...
Ας πούμε ότι σας επισκέπτομαι. Εσείς, για παράδειγμα.
Απλώς θα λέτε,
''Καλωσήρθατε. Περάστε, φάτε κάτι. Θα θέλατε να καθήσετε;''
Κάποιος θα βρίσκει ένα μουσικό όργανο,
και όλοι θα τραγουδάμε γνωστές μπαλάντες.
Κάποιος θα απαγγέλλει ποίηση και ξαφνικά όλοι θα είμαστε γυμνοί.
Χωρίς να το είχαμε σχεδιάσει.
Κι όταν ξυπνάμε την επόμενη μέρα, κανείς δεν θα το έχει μετανιώσει.
Δεν θα νιώθουμε καμία ντροπή.
Αντιθέτως, θα νιώθουμε και περήφανοι για αυτό που κάναμε.
Θα αντιμετωπίσουμε αυτό που συνέβη καταργώντας ίσως τους φραγμούς.
Καταπιέζαμε κάποια συναισθήματα βαθιά μέσα μας,
και τώρα μπορούμε επιτέλους...
...να τα αποδεχθούμε πιο απελευθερωμένα.
Ορμ; Σου έχουμε μια έκπληξη.
- Αλήθεια; - Έλα.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Διασκεδάστε. Θα επανέλθουμε σ' αυτό.
Λίγο καλό υδρόμελι για την ισχυρή ελίτ. Ορίστε.
Για σένα, Ρούφος κι εσένα, Λιβ.
Απολαύστε το.
Εμπρός, πιείτε.
- Εις υγείαν; - Εις υγείαν.
Περιμένετε.
Ένα πράγμα που ξέρω, είναι ότι δεν πρέπει να πιεις
αν κάποιος ανυπομονεί να πιεις.
Εντάξει.
Κάνατε κάτι στο υδρόμελι;
Δεν βάλατε τίποτα γεννητικά υγρά, έτσι;
Σοβαρά;
Ποιος θα σκεφτόταν να βγάλει γεννητικά υγρά
και να τα ρίξει σε κάποιου το υδρόμελι;
Είναι ένα απολύτως συνηθισμένο υδρόμελι.
Δεν υπάρχουν καθόλου σωματικά υγρά εκεί. Το εγγυώμαι.
Τότε προτείνω να το δοκιμάσει πρώτα ο Καρκ.
Για σιγουριά.
Φυσικά.
Για πες.
Σου έρχεται γεύση γεννητικών οργάνων ή σώματος;
Όχι.
Καθόλου.
Είναι τέλειο. Έχει θαυμάσια γεύση.
Ο υπάνθρωπος μίλησε.
Καθόλου γεννητικά υγρά στο υδρόμελι.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Στο ταξίδι του Ρούφος στη Ρώμη και στον Αρχηγό.
Ναι.
Ορμ!
Με ακούς;
Λιβ. Ξύπνα.
Άντε! Τι συμβαίνει;
Πού πήγαν όλοι;
Είναι κανείς εδώ;
Κάποιος;
Δεν ήταν ανάγκη να πάρουν και το καράβι.
Επιτέλους, ξυπνήσατε.
Λυπάμαι που σας πήραμε παρά τη θέλησή σας.
Αλλά δεν θα ερχόσασταν αλλιώς, σωστά;
Εγώ σίγουρα όχι.
Πού νομίζετε ότι πάτε;
Στη δύση.
Και χρειαζόμαστε κάποιον να καλλιεργεί τη γη.
Θα είναι τέλεια.
Θα σχηματίζουμε αποικίες,
θα ατιμάζουμε σε μεγαλύτερη κλίμακα.
Μπορείτε να φωνάξετε τη Φρέγια;
Κοιμόταν πριν και δεν ήθελα να την ξυπνήσω.
- Άρβιντ. - Ναι;
Η Φρέγια...
Τι η Φρέγια;
Ο Βαργκ.
Τι;
Είχε κρυμμένα μαχαίρια μέσα στα προσθετικά χέρια του
Τι εννοείς μαχαίρια; Κοιμάται, σωστά;
Φρέγια;
Τουλάχιστον είμαι Αρχηγός. Κάτι είναι κι αυτό.
Την τελευταία φορά που αυτή η τριάδα ήταν μόνη, ήμασταν παράνομοι στο δάσος.
Είσαι Αρχηγός ενός εγκαταλελειμένου χωριού.
- Αντιλαμβάνεσαι τι πρέπει να κάνουμε τώρα; - Ναι.
Αυτό που είπες ότι έχεις...
Πρέπει να φτιάξουμε ένα καράβι για να επιστρέψω στη Ρώμη.
Είναι το σημαντικότερο τώρα.
Καλή τύχη σου εύχομαι.
Πρέπει να βρούμε ένα πλήρωμα και να ξεκινήσουμε.
Αντιλαμβάνεσαι ότι είναι αδύνατον, έτσι;
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.
Και να προσθέσω ότι ήταν πολύ ωραίο το σεξ μαζί σου τις προάλλες.
Φαντάσου να μην είχαμε βρει ο ένας τον άλλον.
Σίγουρα υπάρχει άπλετος χρόνος γι' αυτό τώρα.
Θα αράξουμε στο μακρύ σπίτι και θα το ρίξουμε στο σεξ.
''Waiting For Better Days''.
Άρβιντ.
Τώρα είναι σημαντικό να μη χαθείς μέσα στο πένθος.
Πρέπει οι δυο μας να είμαστε δυνατοί και θα τα καταφέρουμε μαζί.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε γρήγορα και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Αυτό θα ήθελε και η Φρέγια.
- Το πιστεύεις αυτό; - Ναι.
Άρβιντ, όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Εγώ έχασα τον σύζυγό μου κι εσύ την κοπέλα σου.
Είναι ολοφάνερο τι θέλουν οι Θεοί από εμάς.
Θέλουν να μείνουμε για πάντα εργένηδες.
Όχι, Άρβιντ.
Είναι θέλημα Θεών να είμαστε εμείς οι δυο μαζί.
Ο Αρχηγός και η σύζυγος του Αρχηγού.
Είστε έτοιμοι για τα τρία μεγάλα Πι;
Πληρωμή, πάρτι
και πουτάνες.
Εδώ έχω το κλειδί για τη Δύση.
Αυτός ο χάρτης θα κάνει το Βάργκνες σπουδαίο ξανά.
Ναι!
Θα συντρίψουμε όποιον σταθεί εμπόδιο στον δρόμο μας!
Ναι!
Και θα τους κόψουμε κομματάκια!
Ναι!
Και θα τους κάψουμε ολόκληρους μέσα στα σπίτια τους!
Ναι...
Και θα τους βγάλουμε το δέρμα,
θα το επεξεργαστούμε για να το χρησιμοποιήσουμε για ρούχα.
Κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Έχω πολλές υπέροχες ιδέες. Πιστέψτε με!
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη